1 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Billets. Billets 2 00:04:06,204 --> 00:04:07,831 billets, s'il vous plaît. 3 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 Billets. Billets. 4 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 Merci. Billets. 5 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 Est-ce loin de Tucumcari ? 6 00:04:20,260 --> 00:04:22,300 On devrait passer par là dans environ trois ou quatre minutes. 7 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Merci. 8 00:04:24,055 --> 00:04:27,225 Eh bien, euh, excusez-moi, mais vous avez commis une erreur, révérend. 9 00:04:27,392 --> 00:04:29,478 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre tu vas à tucumcari. 10 00:04:29,644 --> 00:04:30,771 Je vends des marchandises par ici, 11 00:04:30,937 --> 00:04:32,817 et je ferais mieux de te le dire tu es dans le mauvais train. 12 00:04:37,319 --> 00:04:39,946 Je pense que l'arrêt le plus proche à tucumcari est amarillo. 13 00:04:40,113 --> 00:04:44,034 En descendant à Santa Fe et revenant par Amarillo, 14 00:04:44,201 --> 00:04:46,828 tu devrais pouvoir obtenir là où tu vas. 15 00:04:49,706 --> 00:04:53,502 Tu vois, le train ne s'arrête pas à Tucumcari. 16 00:05:04,012 --> 00:05:06,223 Ce train s'arrêtera à Tucumcari. 17 00:05:32,123 --> 00:05:33,667 Allez-y doucement, tout le monde ! 18 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 Pourquoi tu as arrêté ? Quelque chose ne va pas ? 19 00:05:37,212 --> 00:05:39,214 Quelqu'un a tiré sur le cordon d'urgence. 20 00:05:49,891 --> 00:05:53,061 Hé, monsieur, vous ne pouvez tout simplement pas tirer le cordon d'urgence et sautez. 21 00:05:53,228 --> 00:05:56,481 Dis-moi, pourquoi as-tu arrêté ce train ? Si tu veux descendre, tu... 22 00:05:57,274 --> 00:05:58,650 Eh bien, la compagnie ferroviaire 23 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 serait très heureux prendre des dispositions 24 00:06:00,986 --> 00:06:04,030 pour tout passager si vous voulez descendre d'ici, monsieur. 25 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Je suis descendu. Merci. 26 00:06:09,661 --> 00:06:11,037 Très bien, allons-y ! 27 00:06:11,413 --> 00:06:13,206 Poursuivre! Allons-y! 28 00:06:46,698 --> 00:06:50,368 Un type est passé par ici en personne et j'ai ajouté ces deux zéros. 29 00:06:50,535 --> 00:06:52,704 Il crachait fou quand il a vu ce qu'ils offraient. 30 00:06:52,871 --> 00:06:54,039 Il n'était pas flatté. 31 00:06:54,205 --> 00:06:57,083 Il a dit : « un maigre 1 000 dollars pour moi, c'est beaucoup trop peu. 32 00:06:57,250 --> 00:06:59,711 "Je vaux bien plus que ça." 33 00:07:00,045 --> 00:07:01,125 C'est vrai. Il a dit ça, 34 00:07:01,212 --> 00:07:04,174 puis il a ajouté les zéros sur les 1 000. 35 00:07:05,091 --> 00:07:08,678 Personne n'a le courage faire face à ce tueur, hein ? 36 00:07:17,395 --> 00:07:20,357 Au moins, c'est ainsi jusqu'à présent. 37 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Où est-il ? 38 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 Je n'ai aucune idée d'où il serait aujourd'hui. 39 00:08:52,949 --> 00:08:54,576 - Restez immobile. - Mais, mec... 40 00:08:54,743 --> 00:08:57,787 - Ne bouge pas, dit-il. - Tu m'as blessé avec tes mains. 41 00:08:57,954 --> 00:09:00,623 - Alors fais ce que je te dis. - Arrête ça ! 42 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 Maintenant tu vois, tu m'as fait laisser tomber le savon. 43 00:09:05,045 --> 00:09:08,298 - Attends, je vais te le chercher. - Tu me tues. 44 00:09:10,508 --> 00:09:12,260 Oh, regarde. Qu'est ce que c'est? 45 00:09:55,053 --> 00:09:56,471 Pardonnez-moi, madame. 46 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Je vais te tuer pour ça. 47 00:11:41,868 --> 00:11:43,953 Vous y êtes. 1 000 $. 48 00:11:55,048 --> 00:11:56,328 Que savez-vous de Cavanagh ? 49 00:11:57,342 --> 00:11:59,844 Il y a environ une semaine il a été vu près des rochers blancs. 50 00:12:00,803 --> 00:12:01,804 Merci. 51 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 Si cela vous intéresse, 52 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 quelqu'un d'autre est passé pour me voir à propos de lui. 53 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 - OMS? - Je ne l'avais jamais vu auparavant. 54 00:12:12,482 --> 00:12:14,943 Il s'appelle Manco. 55 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 Lumière? 56 00:13:50,413 --> 00:13:51,706 Tu connais bébé Cavanagh ? 57 00:13:55,877 --> 00:13:58,212 Maintenant dis-moi, tu sais où je peux le trouver ? 58 00:14:05,553 --> 00:14:07,972 Là, à cette table. 59 00:14:08,848 --> 00:14:10,224 Il vous tourne le dos. 60 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Merci. 61 00:15:21,963 --> 00:15:22,964 Deux cartes. 62 00:16:03,379 --> 00:16:04,589 Je n'ai pas entendu quel était le pari. 63 00:16:09,302 --> 00:16:10,303 Votre vie. 64 00:16:39,624 --> 00:16:42,043 Vivant ou mort, c'est votre choix. 65 00:16:45,796 --> 00:16:47,215 Lâchez le rouge. 66 00:17:24,752 --> 00:17:26,963 2 000 $. C'est beaucoup d'argent. 67 00:17:28,047 --> 00:17:29,327 Il me faut trois ans pour le gagner. 68 00:17:30,341 --> 00:17:33,803 Dis-moi, un shérif n'est-il pas censé être courageux, loyal, 69 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 et surtout honnête ? 70 00:17:37,098 --> 00:17:39,058 Ouais, c'est vrai. 71 00:17:51,821 --> 00:17:53,823 Je pense que vous avez besoin d'un nouveau shérif. 72 00:20:54,795 --> 00:20:55,796 Youri. 73 00:21:13,856 --> 00:21:15,065 Hasta iuego. 74 00:21:17,026 --> 00:21:18,027 Amigo. 75 00:21:33,083 --> 00:21:34,502 Comment vas-tu, Nifio ? 76 00:21:34,960 --> 00:21:36,545 C'est mieux quand je te vois. 77 00:21:50,142 --> 00:21:51,477 Continue. Poursuivre. 78 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 Ouvrez-le. 79 00:22:34,645 --> 00:22:37,606 - Quoi de neuf? Qui est-ce? - Rodriguez, monsieur. 80 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 Toi, viens. 81 00:23:27,948 --> 00:23:29,283 Je te laisse vivre, héros. 82 00:23:29,783 --> 00:23:32,745 C'est pour que tu puisses le dire à tout le monde vous avez vu ce qui se passe ici. 83 00:24:31,553 --> 00:24:33,180 Pour le mauvais argent. 84 00:24:34,348 --> 00:24:36,433 Non, non, non. 85 00:24:41,772 --> 00:24:44,191 Vous avez pris de l'argent pour me mettre derrière les barreaux. 86 00:24:47,736 --> 00:24:49,405 Tu aurais dû me tuer quand tu le pouvais. 87 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Ce serait mieux pour toi. 88 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 Quel âge a le garçon ? 89 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Quel âge a le garçon, ai-je demandé ! 90 00:25:07,756 --> 00:25:09,133 Il a 18 mois maintenant. 91 00:25:10,634 --> 00:25:12,636 Juste au moment où j'étais en prison. 92 00:25:16,265 --> 00:25:18,392 - Vous avez utilisé la récompense que vous avez reçue... - Ah non, non. 93 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Pour commencer à élever une famille. 94 00:25:22,688 --> 00:25:25,607 Et c'est pourquoi je me sens ta famille est en partie la mienne. 95 00:25:27,443 --> 00:25:28,819 Je vais prendre mon parti maintenant. 96 00:25:35,659 --> 00:25:36,869 Ils sont tous les deux innocents. 97 00:25:37,036 --> 00:25:38,495 S'il vous plaît, laissez-les partir. 98 00:25:38,662 --> 00:25:39,955 C'était moi. Vous le savez. 99 00:25:43,042 --> 00:25:44,418 Oh non. 100 00:26:07,775 --> 00:26:08,984 Je sais. 101 00:26:09,902 --> 00:26:12,237 Je suis sûr que tu me détestes juste assez. 102 00:26:34,968 --> 00:26:37,488 Cette fois, tu auras une chance pour me tirer dessus, mais pas dans le dos. 103 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Lâcher. 104 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 Lorsque vous entendez la fin de la musique, commencez. 105 00:26:53,112 --> 00:26:54,488 Ou pensez-vous que vous pouvez ? 106 00:26:58,033 --> 00:26:59,034 Commençons. 107 00:28:56,276 --> 00:28:57,361 Maintenant. 108 00:29:36,942 --> 00:29:38,735 - Vérifiez à nouveau ces chiffres. - Oui Monsieur. 109 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Bonjour, monsieur. Bon après-midi. 110 00:29:45,450 --> 00:29:46,451 Mortimer. 111 00:29:47,828 --> 00:29:50,497 -Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginie, n'est-ce pas ? 112 00:29:51,373 --> 00:29:53,417 - Caroline. - C'est vrai, Caroline. 113 00:29:53,750 --> 00:29:55,002 Puis-je aider d’une manière ou d’une autre ? 114 00:29:56,003 --> 00:29:59,381 - Je recherche une banque de premier ordre. - Oh, mais exactement. 115 00:30:01,508 --> 00:30:04,720 La banque la plus grande et la plus sécurisée sur le territoire. 116 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Eh bien, M. Mortimer, 117 00:30:06,346 --> 00:30:08,682 je veux t'assurer notre banque ici a tout, 118 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 toutes les garanties que vous recherchez. 119 00:30:10,559 --> 00:30:13,812 Je n'en doute pas, mais j'ai une grosse somme à déposer. 120 00:30:13,979 --> 00:30:16,398 Maintenant, supposons que je sois un bandit. 121 00:30:20,944 --> 00:30:23,989 Un bandit très dangereux avec une bande de tueurs. 122 00:30:24,531 --> 00:30:27,743 Maintenant, que serait la banque la plus impossible à voler pour moi ? 123 00:30:28,577 --> 00:30:31,997 Dans votre cas, la seule banque Je dirais que c'est la banque d'El Paso. 124 00:30:32,164 --> 00:30:34,624 Pas même indien oserait attaquer celui-là. 125 00:30:35,042 --> 00:30:37,586 Ce n'est pas une banque. C'est une forteresse là-bas. 126 00:30:42,299 --> 00:30:45,719 - À quelle heure est le prochain train pour El Paso ? - 11h30. 127 00:30:46,178 --> 00:30:48,263 Je vais télégraphier à mon collègue à la banque d'El Paso 128 00:30:48,430 --> 00:30:50,307 que tu vas arriver. 129 00:30:50,557 --> 00:30:51,600 Merci. 130 00:31:16,375 --> 00:31:19,169 Hé, monsieur. Capitaine. Général. Accueillir. 131 00:31:19,336 --> 00:31:21,088 Avez-vous besoin d'une écurie ou d'une chambre ? 132 00:31:21,254 --> 00:31:22,589 Veux-tu prendre un bain ? 133 00:31:22,756 --> 00:31:24,299 Je m'appelle Fernando. 134 00:31:24,466 --> 00:31:27,636 L'écurie est juste ici. Et c'est votre hôtel. 135 00:31:29,012 --> 00:31:31,390 Pourquoi cet hôtel et pas un autre ? 136 00:31:31,807 --> 00:31:34,167 Vous n'aimeriez probablement pas cet autre endroit autant, sefior. 137 00:31:34,559 --> 00:31:36,853 Tu devrais passer la moitié de la nuit tirer des cafards. 138 00:31:37,020 --> 00:31:39,606 Dans cet hôtel, les chambres vous coûteront beaucoup moins cher. 139 00:31:39,773 --> 00:31:42,067 Et il y a une propriétaire ici, sefior. 140 00:31:43,402 --> 00:31:45,904 - Marié? - Oui, mais elle s'en fiche. 141 00:32:05,006 --> 00:32:07,968 C'est la banque. Dès que Je reçois de l'argent, je l'y mets. 142 00:32:08,677 --> 00:32:10,929 Eh bien, tu vas devoir le gagner d'abord. 143 00:32:12,556 --> 00:32:14,599 J'ai 50 cents ici pour toi si tu me le fais savoir 144 00:32:14,766 --> 00:32:19,396 quand quelqu'un que tu n'as jamais vu auparavant ici à El Paso vient en ville. 145 00:32:20,021 --> 00:32:22,983 A l'hôtel, sefior. Un inconnu vient de sortir de là. 146 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Où habite-t-il ? 147 00:32:46,590 --> 00:32:48,925 Dis-moi si tu vois il y a encore des étrangers, hein ? 148 00:32:49,092 --> 00:32:50,510 Bien sûr, monsieur. 149 00:33:06,651 --> 00:33:07,819 Vous aider, monsieur ? 150 00:33:08,278 --> 00:33:09,821 Je veux la chambre juste au-dessus. 151 00:33:10,280 --> 00:33:12,699 Je suis désolé, c'est occupé. C'est dommage. 152 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 L'hôtel est plein à craquer. 153 00:33:15,952 --> 00:33:19,372 Je suis désolé. La chambre que vous souhaitez est notre meilleure. C'est toujours occupé. 154 00:33:19,789 --> 00:33:20,790 Par qui ? 155 00:33:21,583 --> 00:33:22,584 Vérifiez le registre. 156 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Marie! 157 00:33:26,963 --> 00:33:28,757 C'est le sefior Martinez. 158 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 - C'est gratuit maintenant. - Cette chambre est prise ! 159 00:33:42,938 --> 00:33:44,147 J'y veillerai. 160 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Ce n'est rien d'autre qu'un animal sauvage et vicieux. 161 00:33:52,906 --> 00:33:54,282 Il est grand, n'est-ce pas ? 162 00:33:59,037 --> 00:34:00,205 Tu es juste sale ! 163 00:34:13,176 --> 00:34:15,262 Propriétaire, vite ! Ma facture ! 164 00:34:16,596 --> 00:34:17,639 Je veux ma facture ! 165 00:34:20,100 --> 00:34:21,619 Avant qu'il ne vienne ici, donne-moi ma facture. 166 00:34:21,643 --> 00:34:22,995 Oh non. Il n'est pas nécessaire de vérifier. 167 00:34:23,019 --> 00:34:24,789 Je t'assure, tout ira bien très bien, M. Martinez. 168 00:34:24,813 --> 00:34:26,123 Je vais vous donner une autre chambre immédiatement. 169 00:34:26,147 --> 00:34:27,827 C'est le meilleur de tout l'hôtel, le meilleur. 170 00:34:27,983 --> 00:34:29,703 - Non. - Nous lui laisserons la suite nuptiale. 171 00:34:29,776 --> 00:34:31,945 Non, non, Mary, la facture. J'aimerais rester, mais je ne peux pas. 172 00:34:32,112 --> 00:34:34,614 - N'y allez pas, M. Martinez. - J'ai rendez-vous ailleurs. 173 00:34:34,781 --> 00:34:35,865 Monsieur Martinez. 174 00:34:39,411 --> 00:34:41,037 Oui, monsieur. Que veux-tu? 175 00:34:47,460 --> 00:34:48,587 Je ne les porte pas. 176 00:34:49,212 --> 00:34:51,172 Je suis honoré que tu aies pensé à moi. Merci. 177 00:35:31,338 --> 00:35:32,339 Regardez ça. 178 00:35:57,656 --> 00:35:58,865 Bonjour mes amis. 179 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 Bonjour, Indio. 180 00:36:02,911 --> 00:36:05,038 Tu vois, je n'ai pas perdu une minute venir ici. 181 00:36:06,122 --> 00:36:08,583 Appels indiens et groggy arrive tout de suite en courant. 182 00:36:10,460 --> 00:36:13,672 Si tu attends Sancho, J'y vais et je reviendrai dans environ quatre ans. 183 00:36:14,422 --> 00:36:17,258 Il est en prison depuis quatre ans. 184 00:36:17,842 --> 00:36:21,304 Pas d'amour. Pas d'argent. Pas de soleil. 185 00:36:24,432 --> 00:36:26,935 Dommage pour lui. Pas si mal pour le reste d'entre nous. 186 00:36:28,269 --> 00:36:30,730 Un homme qui se fait prendre ça ne mérite pas le respect, hein ? 187 00:36:33,483 --> 00:36:34,526 De quoi s'agit-il, hein ? 188 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 Maintenant, écoutez. 189 00:36:41,741 --> 00:36:43,201 Une banque à El Paso. 190 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 Voyons. 191 00:36:46,996 --> 00:36:49,207 Nous dirons que c'est l'intérieur de la banque. 192 00:36:50,625 --> 00:36:51,960 Nifio est le coffre-fort. 193 00:36:52,127 --> 00:36:55,171 Qui pèse trois tonnes et ne peut pas être ouvert avec de la dynamite. 194 00:36:56,297 --> 00:36:58,258 Il y a la partie avec deux caissiers. 195 00:36:59,467 --> 00:37:01,136 C'est le bureau du directeur. 196 00:37:02,262 --> 00:37:05,056 Juste à l'arrière est une armoire sophistiquée contenant des bouteilles 197 00:37:05,223 --> 00:37:07,726 pour offrir des boissons aux riches déposants. 198 00:37:09,644 --> 00:37:12,939 Il y a la porte principale, et en face ils bâtirent un double mur. 199 00:37:13,815 --> 00:37:15,024 Que se passe-t-il, groggy ? 200 00:37:15,859 --> 00:37:19,237 Disons que tu as déjà tué les deux caissiers et le gérant. 201 00:37:19,946 --> 00:37:23,074 Et pendant les prochaines minutes, tu es le patron de la banque. 202 00:37:24,284 --> 00:37:25,535 Et maintenant ? 203 00:37:26,119 --> 00:37:28,413 Hum. Le temps a été perdu, Indio. 204 00:37:28,705 --> 00:37:30,123 Mm, mm, mm, mm. 205 00:37:30,749 --> 00:37:32,625 C'est vrai, une perte de temps. 206 00:37:32,792 --> 00:37:35,712 Surtout, groggy, pour ouvrir ce foutu coffre-fort en fer. 207 00:37:35,879 --> 00:37:40,717 Il faudrait utiliser tellement de dynamite que la banque entière disparaîtrait. 208 00:37:41,384 --> 00:37:43,511 Et vous monteriez tous avec. 209 00:37:44,304 --> 00:37:47,932 Et en plus, la présence d'un coffre-fort seul 210 00:37:48,099 --> 00:37:51,144 ne signifie pas toujours qu'il y a de l'argent à l'intérieur. 211 00:37:52,812 --> 00:37:55,273 Pour vous aider à comprendre ce que je veux dire, 212 00:37:56,900 --> 00:38:01,362 Je voudrais raconter une jolie petite parabole. 213 00:38:03,907 --> 00:38:06,659 Il était une fois un charpentier. 214 00:38:08,995 --> 00:38:11,247 Vous ne pensez pas qu'un charpentier on peut gagner de l'argent, hein ? 215 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 Non? Vous avez tort. 216 00:38:15,919 --> 00:38:20,423 Celui-ci a bien fait parce qu'il était un constructeur de coffres-forts. 217 00:38:21,716 --> 00:38:23,510 Il était une fois un banquier 218 00:38:24,302 --> 00:38:26,888 qui a décidé il doit avoir son coffre-fort à fer déguisé 219 00:38:27,180 --> 00:38:30,058 pour ressembler à une armoire en bois. 220 00:38:33,436 --> 00:38:34,896 Pour le faire faire 221 00:38:35,730 --> 00:38:39,067 le banquier va chez notre menuisier pour le travail, 222 00:38:39,359 --> 00:38:42,278 et un jour, comme le destin l'a décidé, 223 00:38:43,488 --> 00:38:45,615 le menuisier est à El Paso. 224 00:38:46,157 --> 00:38:49,369 Il se trouve qu'il entre dans la banque là-bas, et que trouve-t-il ? 225 00:38:50,578 --> 00:38:51,621 Le cabinet. 226 00:38:52,580 --> 00:38:55,375 Depuis qu'il travaillait au cabinet, il l'a repéré tout de suite. 227 00:38:56,501 --> 00:38:58,211 A partir de ce jour, il ne pouvait plus travailler. 228 00:38:59,629 --> 00:39:01,381 Dommage, parce que 229 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 il y avait quelque chose qu'il devait faire. 230 00:39:05,385 --> 00:39:07,428 Il y avait cette idée folle. 231 00:39:08,346 --> 00:39:09,806 Et c'est resté. 232 00:39:10,890 --> 00:39:12,433 Et c'est resté. 233 00:39:14,269 --> 00:39:16,062 Pour mettre la main sur l’argent qu’il y a à l’intérieur. 234 00:39:17,313 --> 00:39:19,107 Entrez et récupérez tout l’argent. 235 00:39:20,149 --> 00:39:24,445 Bien sûr, tu penses que ce charpentier J'ai eu de la chance vu la manière dont les choses se sont déroulées. 236 00:39:24,612 --> 00:39:26,990 Qu'il a eu de la chance d'aller dans cette banque. 237 00:39:27,699 --> 00:39:29,284 Ce n'était pas vrai. 238 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Sa chance s'est arrêtée ce jour-là. 239 00:39:33,997 --> 00:39:37,625 Parce que plus tard, en tant que prisonnier, 240 00:39:40,420 --> 00:39:41,921 il m'a croisé. 241 00:39:47,844 --> 00:39:50,722 Le menuisier m'a raconté l'histoire, et je vous le dis. 242 00:39:57,186 --> 00:39:59,606 L'argent n'est pas dans le coffre-fort. C'est vrai là-dedans. 243 00:40:03,067 --> 00:40:05,361 Près d'un million de dollars dedans. 244 00:40:08,740 --> 00:40:11,284 Votre collègue à Tucumcari m'a dit que cette banque 245 00:40:11,451 --> 00:40:13,995 possède les plus gros dépôts dans tout l'État. 246 00:40:14,621 --> 00:40:16,164 Oui, c'est exact, M. Mortimer. 247 00:40:16,623 --> 00:40:17,790 Ici à la banque d'El Paso 248 00:40:17,957 --> 00:40:21,002 nous avons un demi-million de dollars réserve sous la main. 249 00:40:23,671 --> 00:40:24,964 Je vois. 250 00:40:25,131 --> 00:40:27,800 Vous êtes sûr que cette banque est suffisamment sécurisée tenir autant ? 251 00:40:28,301 --> 00:40:31,054 À partir du moment où votre argent est en dépôt ici, M. Mortimer, 252 00:40:31,220 --> 00:40:32,847 vous pouvez dormir sans soucis. 253 00:40:35,975 --> 00:40:36,976 D'ailleurs, 254 00:40:38,353 --> 00:40:41,064 quand la banque est fermée, un garde armé reste toujours ici 255 00:40:41,230 --> 00:40:43,274 et une patrouille monte la garde à l'extérieur. 256 00:40:44,275 --> 00:40:47,654 Même la banque de San Francisco n'est-ce pas si bien protégé. 257 00:40:47,820 --> 00:40:50,740 Exactement. La vérité est, M. Mortimer, 258 00:40:52,659 --> 00:40:54,994 essayer de nous voler serait tellement futile 259 00:40:55,203 --> 00:40:57,789 ce n'est qu'un imbécile complet je tenterais. 260 00:41:00,625 --> 00:41:02,627 Ou un complètement fou. 261 00:41:13,930 --> 00:41:16,474 Écartez-vous ! Sortez d'ici ! 262 00:42:01,561 --> 00:42:03,187 Plus de nouvelles, mon ami. 263 00:42:05,732 --> 00:42:07,692 Un autre étranger en ville ? 264 00:42:08,443 --> 00:42:10,737 Oui. Et je sais autre chose. 265 00:42:16,868 --> 00:42:19,203 Il y avait un autre étranger Je ne vous en ai pas parlé. 266 00:42:20,705 --> 00:42:23,166 Écoute-moi, espèce de petit avorton scié ! 267 00:42:23,499 --> 00:42:25,585 je veux savoir combien y a-t-il d’hommes en tout. 268 00:42:26,085 --> 00:42:28,087 Eh bien, il y en avait deux. Il y en a maintenant deux autres. 269 00:42:28,337 --> 00:42:29,589 Où? 270 00:42:31,007 --> 00:42:32,091 Dans le salon. 271 00:44:41,679 --> 00:44:42,763 Whisky. 272 00:44:42,930 --> 00:44:46,267 Écoutez, monsieur, pourquoi choisissez-vous mon endroit pour me suicider ? 273 00:44:46,434 --> 00:44:49,395 Je connais cet homme. C'est un miracle que tu sois en vie. 274 00:44:49,937 --> 00:44:53,316 Pourquoi un homme devrait-il se promener avec un pistolet et ensuite se laisser insulter ? 275 00:44:53,482 --> 00:44:54,567 C'est vraiment étrange. 276 00:44:54,734 --> 00:44:57,361 Monsieur, si le bossu ne vous a pas tiré dessus, 277 00:44:58,112 --> 00:45:01,616 il a eu un très, très raison importante, c'est tout. 278 00:45:02,700 --> 00:45:04,827 C'est ce que je pensais moi-même. 279 00:46:05,054 --> 00:46:08,724 Un deux trois, 280 00:46:09,392 --> 00:46:11,686 maintenant quatre, maintenant cinq. 281 00:46:12,311 --> 00:46:15,773 Seis, siete, ocho, 282 00:46:16,440 --> 00:46:18,526 nueve, diez. 283 00:46:19,735 --> 00:46:23,030 11, 12,13, 284 00:46:23,197 --> 00:46:26,367 14,15,16, 285 00:46:26,826 --> 00:46:31,038 17,18,19, 286 00:46:31,330 --> 00:46:35,042 20, 21, 22, 287 00:46:35,418 --> 00:46:39,797 23, 24, 25, 288 00:46:41,966 --> 00:46:46,095 27, 28, 29, 289 00:46:46,721 --> 00:46:49,223 30, 31, 290 00:48:33,577 --> 00:48:34,829 Non, non, non. 291 00:48:37,832 --> 00:48:39,542 Très bien, maintenant. 292 00:48:41,252 --> 00:48:43,921 Je ne le connais pas ! Je ne le connais pas ! Je ne le connais pas ! 293 00:48:44,088 --> 00:48:45,631 Allez, maintenant, vous connaissez tout le monde. 294 00:48:46,173 --> 00:48:49,510 Je ne connais plus personne ! Je suis mort ! Comprendre? 295 00:48:50,094 --> 00:48:52,430 Eh bien, il fut un temps quand je connaissais tout le monde. 296 00:48:52,596 --> 00:48:55,266 C'était il y a longtemps quand tout cela n'était que prairie. 297 00:48:55,433 --> 00:48:57,113 Mais de nos jours, tout le monde est pressé. 298 00:48:57,226 --> 00:48:59,386 C'est vrai, avec ton putain des trains bons à rien ! 299 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 Vos foutus trains ! Toot-toot-toot-twee ! 300 00:49:03,816 --> 00:49:04,900 Dégoûtant! 301 00:49:05,609 --> 00:49:07,862 Un jour, quelqu'un du chemin de fer vient ici pour me voir. 302 00:49:08,028 --> 00:49:11,282 Et il dit : "prophète, le chemin de fer je vais passer juste devant ta maison." 303 00:49:11,866 --> 00:49:13,951 "Ah ! C'est vrai ?" J'ai dit. 304 00:49:14,326 --> 00:49:17,037 "Mm-hm. Ouais, c'est vrai", dit-il. 305 00:49:17,204 --> 00:49:19,290 "Tous ces trains je vais passer juste par ici. 306 00:49:19,457 --> 00:49:22,185 "Et la meilleure chose pour toi, prophète, c'est vendre votre terrain à l'entreprise 307 00:49:22,209 --> 00:49:23,461 " ou bien on achète du boulanger. 308 00:49:23,627 --> 00:49:25,129 "Il habite à côté de chez toi, 309 00:49:25,296 --> 00:49:27,756 "et je mettrai les traces là et ça va te rendre fou. 310 00:49:27,923 --> 00:49:30,676 "Qu'en dites-vous ? Allez-vous vendre à notre compagnie, prophète ? 311 00:49:30,843 --> 00:49:33,304 "Oh, c'est vrai ?" Dis-je. 312 00:49:35,347 --> 00:49:37,516 Il avait très hâte que je vende. 313 00:49:37,725 --> 00:49:40,311 Oh, tu sais ce que je lui ai dit à propos du chemin de fer ? 314 00:49:40,478 --> 00:49:43,022 Tu sais ce que je lui ai dit il aurait besoin de son chemin de fer ? 315 00:50:01,999 --> 00:50:04,293 Tu sais quelle est ma décision à propos de la vente, c'était ? 316 00:50:05,503 --> 00:50:08,047 - Eh bien, tu as dit non. - Tu as raison à ce sujet. 317 00:50:08,214 --> 00:50:09,924 Non à lui et à ses foutus trains. 318 00:50:10,090 --> 00:50:11,592 Je ne le ferais pas ! Non! 319 00:50:12,259 --> 00:50:15,012 Écoute, écoute-moi, vieil homme. 320 00:50:15,429 --> 00:50:16,847 Vous êtes censé être un prophète. 321 00:50:17,014 --> 00:50:19,892 je ne suis pas venu ici pour t'entendre parler des trains. 322 00:50:20,059 --> 00:50:23,562 Je voulais en savoir plus sur cet homme. C'est évident que tu ne sais rien. 323 00:50:23,812 --> 00:50:26,607 Pas besoin d'être insultant. Si c'est tout ce que tu es venu faire ici, 324 00:50:26,774 --> 00:50:31,070 tu peux quitter ma maison rapidement avant de m'emporter. Comprendre? 325 00:50:35,324 --> 00:50:38,285 Hé! Où vas-tu, hum ? 326 00:50:40,788 --> 00:50:43,499 Je suppose que je ferais mieux de partir avant de partir et de vous mettre en colère. 327 00:50:44,500 --> 00:50:46,961 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi es-tu si stupide ? 328 00:50:47,127 --> 00:50:48,712 Dépêche-toi. Donnez-moi ce pistolet là. 329 00:50:49,630 --> 00:50:51,423 Ouais, juste là derrière toi. 330 00:50:51,590 --> 00:50:52,841 Dépêchez-vous! 331 00:50:53,342 --> 00:50:56,262 Oui, oui, c'est celui-là. Maintenant, remettez-le. 332 00:50:57,429 --> 00:51:00,391 C'est ça. Donnez-moi cette arme. L'homme dont vous avez parlé. 333 00:51:00,558 --> 00:51:03,435 Il n'y a qu'une seule question, comment il porte son arme, hein ? 334 00:51:03,602 --> 00:51:06,313 - Il le porte ici, sur son ventre ? - Ouais. 335 00:51:06,480 --> 00:51:09,233 Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier lieu, mon garçon ? 336 00:51:09,400 --> 00:51:11,640 Bien sûr, je connais l'homme vous essayez de découvrir. 337 00:51:11,777 --> 00:51:13,529 Bien sûr, je le connais. 338 00:51:13,696 --> 00:51:15,906 Il s'agit du colonel Douglas Mortimer. 339 00:51:16,907 --> 00:51:19,827 Mortimer, un homme courageux, un soldat. 340 00:51:20,619 --> 00:51:23,247 Il était connu comme le meilleur cliché des Carolines. 341 00:51:23,414 --> 00:51:24,999 Un grand soldat. 342 00:51:25,791 --> 00:51:28,669 Maintenant, il est réduit à être un tueur de primes, pareil que toi. 343 00:51:28,836 --> 00:51:30,462 À cause des trains. 344 00:51:30,629 --> 00:51:33,173 À cause de ces foutus trains ! Au diable eux ! 345 00:53:00,135 --> 00:53:01,929 Emmenez-le à la gare. 346 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 Le monsieur s'en va. 347 00:53:08,185 --> 00:53:09,186 Tenez-le. 348 00:53:13,273 --> 00:53:14,441 Reprenez-le. 349 00:53:17,528 --> 00:53:19,113 Emmenez-le à la gare. 350 00:53:22,282 --> 00:53:24,618 - Entrez. - La gare. 351 00:54:33,562 --> 00:54:35,230 Tout comme les jeux que nous connaissons. 352 00:55:31,370 --> 00:55:32,913 - Il le ramasse. - Un truc, peut-être. 353 00:57:19,478 --> 00:57:23,815 Comment quelqu'un dans mon entreprise peut-il se promener avec un engin comme celui-ci ? 354 00:57:24,858 --> 00:57:26,443 Cet engin 355 00:57:28,195 --> 00:57:30,614 t'a presque envoyé dans ta tombe. 356 00:57:32,366 --> 00:57:35,452 Vous oubliez une chose, colonel, Je tirais sur ton chapeau. 357 00:57:35,994 --> 00:57:38,455 Eh bien, je tirais seulement sur le vôtre. 358 00:57:39,122 --> 00:57:41,416 Mais je me souviens avoir tiré en premier. 359 00:57:42,960 --> 00:57:44,336 Garçon, 360 00:57:45,170 --> 00:57:47,881 J'ai presque 50 ans majeur avec mon système. 361 00:57:48,507 --> 00:57:50,217 Peu d’hommes durent longtemps dans ces régions. 362 00:57:50,842 --> 00:57:52,636 Combien de temps comptez-vous durer ? 363 00:57:54,137 --> 00:57:55,973 Mm. Bien plus longtemps que ça. 364 00:57:57,391 --> 00:58:00,477 Quand je mets la main sur Indio et ces 10 000 $, 365 00:58:01,311 --> 00:58:04,481 Je vais m'acheter un petit logement, éventuellement prendre sa retraite. 366 00:58:06,483 --> 00:58:08,603 Eh bien, je ne crois pas nous devrions commencer un autre combat. 367 00:58:09,528 --> 00:58:10,988 Mais vous oubliez un petit détail. 368 00:58:11,446 --> 00:58:12,656 Qu'est ce que c'est? 369 00:58:13,115 --> 00:58:14,908 Je veux aussi mettre la main sur Indio. 370 00:58:15,534 --> 00:58:18,078 Bien sûr, après moi. 371 00:58:19,579 --> 00:58:20,914 Ou avant toi. 372 00:58:21,957 --> 00:58:23,500 Ou en même temps. 373 00:58:26,962 --> 00:58:28,296 Est-ce une proposition ? 374 00:58:28,505 --> 00:58:29,589 Mm-hm. 375 00:58:30,132 --> 00:58:31,717 Un partenariat égalitaire. 376 00:58:32,718 --> 00:58:34,344 Pourquoi? Pourquoi devrais-je ? 377 00:58:34,511 --> 00:58:36,471 Eh bien, je peux penser à trois raisons. 378 00:58:36,638 --> 00:58:38,807 Premièrement, il y en a 14. 379 00:58:38,974 --> 00:58:40,767 - Ouais, c'est beaucoup. - Euh-huh. 380 00:58:40,934 --> 00:58:42,185 Beaucoup pour moi. 381 00:58:42,352 --> 00:58:44,855 Ouais. Pas un petit nombre même pour deux d'entre nous. 382 00:58:45,022 --> 00:58:46,523 Deuxième raison ? 383 00:58:47,858 --> 00:58:49,359 Deuxième raison ? 384 00:58:52,487 --> 00:58:54,823 La deuxième raison est vous pourriez faire 15 contre 1. 385 00:58:55,198 --> 00:58:56,992 N'oublie pas Moi aussi, je veux jouer à ce jeu. 386 00:58:58,035 --> 00:59:01,955 Comme vous le savez, quand deux chasseurs s'attaquent à la même proie 387 00:59:02,122 --> 00:59:04,017 ils finissent généralement se tirant dans le dos, 388 00:59:04,041 --> 00:59:06,001 et nous ne voulons pas se tirer une balle dans le dos. 389 00:59:09,963 --> 00:59:11,965 Et puis le colonel meurt, hein ? 390 00:59:14,593 --> 00:59:17,095 Très bien, je serai généreux. 391 00:59:18,346 --> 00:59:20,724 Vous pouvez avoir la récompense pour Indio 392 00:59:21,099 --> 00:59:23,059 et je prendrai la récompense pour le reste du groupe. 393 00:59:24,895 --> 00:59:27,439 Non, tout va mal. 394 00:59:28,106 --> 00:59:29,941 Non, Indio vaut 10 000 $, 395 00:59:30,108 --> 00:59:33,153 mais le reste du groupe cela représente bien plus que cela. 396 00:59:33,320 --> 00:59:36,698 Blackie en vaut quatre, Wild en vaut trois, nifio deux. 397 00:59:36,865 --> 00:59:38,241 - Celui de Nifio. - Hum ? 398 00:59:41,161 --> 00:59:43,163 Eh bien, Frisco en vaut deux. 399 00:59:43,622 --> 00:59:45,415 Eh bien, cela fait 10 000. 400 00:59:46,583 --> 00:59:48,001 Ouais, mais 401 00:59:48,168 --> 00:59:50,670 il y en a quelques autres qui le feront cela représente plus que cela, j'en suis sûr. 402 00:59:51,421 --> 00:59:54,633 - Comment tu sais ça ? - J'ai mes informations, colonel. 403 00:59:54,800 --> 00:59:56,635 Vous savez, en fin de compte, 404 00:59:56,802 --> 01:00:00,138 Je pense que je pourrais juste t'emmener sur votre proposition. 405 01:00:02,974 --> 01:00:05,310 Buvons à ce partenariat. 406 01:00:08,939 --> 01:00:12,192 Au partenariat, sans astuces, bien sûr. 407 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Pas de trucs. 408 01:00:19,282 --> 01:00:21,993 Maintenant, vous réalisez, bien sûr, 409 01:00:22,160 --> 01:00:24,996 nous allons devoir comprendre un moyen de les placer au milieu. 410 01:00:25,705 --> 01:00:26,790 Ouais. 411 01:00:27,874 --> 01:00:29,751 Un de l’extérieur, un de l’intérieur. 412 01:00:29,918 --> 01:00:31,128 Il n'y a pas d'autre moyen. 413 01:00:32,212 --> 01:00:34,506 L'un de nous devra rejoindre le groupe d'Indio. 414 01:00:37,425 --> 01:00:39,803 Pourquoi tu me regardes quand tu dis "l'un de nous" ? 415 01:00:39,970 --> 01:00:41,090 Parce qu'ils ne te connaissent pas. 416 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 Wild me voit et sa bosse prendra feu. 417 01:00:47,310 --> 01:00:48,770 Dites-moi, colonel, 418 01:00:48,937 --> 01:00:52,023 comment proposez-vous que je rejoins Indio ? 419 01:00:52,190 --> 01:00:54,651 Peut-être lui apporter un bouquet de roses ? 420 01:00:55,360 --> 01:00:59,239 Eh bien, tu pourrais faire ça, mais je le ferais Je vous suggère de l'emmener avec Sancho Perez. 421 01:01:00,198 --> 01:01:03,034 - Qui est Sancho Pérez ? - Un ami d'Indio. 422 01:01:03,201 --> 01:01:04,953 En ce moment, il se calme. 423 01:01:05,120 --> 01:01:07,539 Il se calme à la prison d'Alamogordo. 424 01:01:07,706 --> 01:01:09,708 Comment sais-tu tout cela ? 425 01:01:11,585 --> 01:01:13,587 J'ai aussi mes informations. 426 01:01:15,755 --> 01:01:19,801 Naturellement, vous devrez vous arranger pour sa libération. 427 01:01:22,679 --> 01:01:23,680 Naturellement. 428 01:01:25,891 --> 01:01:27,559 Dites-moi, colonel, 429 01:01:28,101 --> 01:01:29,895 As-tu déjà été jeune ? 430 01:01:32,147 --> 01:01:33,231 Ouais. 431 01:01:33,899 --> 01:01:36,067 Et tout aussi imprudent que toi. 432 01:01:39,654 --> 01:01:41,823 Puis un jour, quelque chose s'est produit. 433 01:01:42,616 --> 01:01:44,409 J'ai rendu la vie très précieuse. 434 01:01:45,327 --> 01:01:46,328 Qu'est ce que c'est? 435 01:01:51,875 --> 01:01:54,294 Ou la question est-elle indiscrète ? 436 01:01:57,589 --> 01:01:59,841 La question n'est pas indiscrète. 437 01:02:01,176 --> 01:02:02,761 Mais la réponse pourrait être. 438 01:05:17,038 --> 01:05:18,456 Ils m'ont dit que tu étais enfermé. 439 01:05:18,623 --> 01:05:21,334 tu te reposerais pendant quatre longues années de prison. 440 01:05:24,087 --> 01:05:27,966 Non, Indio, pendant quatre semaines. Pas plus de quatre semaines. 441 01:05:29,676 --> 01:05:30,927 Sancho. 442 01:05:39,727 --> 01:05:41,104 Qui est-ce avec toi ? 443 01:05:41,271 --> 01:05:44,399 Il m'a fait sortir. Cet homme est un de mes amis. 444 01:05:52,198 --> 01:05:54,659 Pourquoi t'a-t-il aidé ? Tu lui as demandé ça ? 445 01:05:56,744 --> 01:05:59,456 Ouais. Amigo, pourquoi m'as-tu aidé ? 446 01:06:01,958 --> 01:06:06,337 Eh bien, il y a une si grosse récompense étant offert à vous tous, messieurs 447 01:06:07,380 --> 01:06:10,842 que je pensais que je pourrais juste suivre sur votre prochain vol. 448 01:06:11,759 --> 01:06:13,678 Cela pourrait vous livrer à la justice. 449 01:06:56,471 --> 01:06:57,472 Amigo, 450 01:06:59,682 --> 01:07:02,060 c'est la seule réponse ça prouverait que tu vas bien. 451 01:07:05,396 --> 01:07:08,358 Et tu es arrivé juste à temps aussi. Le travail est déjà défini. 452 01:07:09,651 --> 01:07:11,110 C'est demain. 453 01:07:12,237 --> 01:07:13,655 L'endroit est 454 01:07:14,781 --> 01:07:16,533 la banque à El Paso. 455 01:07:19,285 --> 01:07:22,288 Non loin d'El Paso il y a une petite ville, Santa Cruz. 456 01:07:22,455 --> 01:07:26,042 Demain, Blackie, Chico, Paco et 457 01:07:27,752 --> 01:07:29,170 toi, mon ami, 458 01:07:29,337 --> 01:07:31,839 va braquer la banque à Santa Cruz. 459 01:07:32,006 --> 01:07:35,218 Tirez, tuez, récupérez toutes les armes de la région après vous 460 01:07:35,385 --> 01:07:37,303 surtout ceux d'El Paso. 461 01:07:37,971 --> 01:07:40,807 D'autres autour, nous nous occuperons d'eux. 462 01:07:42,392 --> 01:07:45,270 Et puis après le travail, nous nous reverrons tous à Las Palmeras. 463 01:07:50,567 --> 01:07:52,277 Où vas-tu? 464 01:07:58,533 --> 01:08:01,619 Eh bien, s'il doit y avoir une fusillade, 465 01:08:01,786 --> 01:08:03,580 Je dois me reposer. 466 01:08:19,470 --> 01:08:20,847 Hé, mon ami, 467 01:08:21,014 --> 01:08:24,183 tu sais quand tu as raconté cette histoire hier, j'ai craqué. 468 01:08:25,226 --> 01:08:26,853 C'est une grosse blague, n'est-ce pas, mon ami ? 469 01:08:36,112 --> 01:08:37,905 Qui a dit que je plaisantais ? 470 01:08:39,991 --> 01:08:42,035 Je ne comprends pas. Si c'est vrai... 471 01:08:42,201 --> 01:08:43,953 Dommage que tu doives mourir. 472 01:09:46,974 --> 01:09:49,018 Ils devraient maintenant être à Santa Cruz. 473 01:10:31,352 --> 01:10:32,562 Écoute, petit, 474 01:10:36,774 --> 01:10:40,361 Indio et son groupe Je viens de braquer la banque ici en ville. 475 01:10:40,528 --> 01:10:43,448 Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas et envoie l'alarme à El Paso 476 01:10:43,614 --> 01:10:46,534 et le reste des villes autour d'ici et prévenez-les, n'est-ce pas ? 477 01:10:46,701 --> 01:10:50,496 Mais, monsieur, je n'ai entendu aucun coup de feu à la banque, et je l'aurais certainement fait. 478 01:10:50,663 --> 01:10:52,373 Vous pourriez en entendre un. 479 01:10:53,207 --> 01:10:54,542 L'alarme. 480 01:11:37,668 --> 01:11:38,920 Facile maintenant. 481 01:11:40,671 --> 01:11:42,757 Ils ont braqué la banque de Santa Cruz ! 482 01:11:44,217 --> 01:11:45,510 Suis-moi! 483 01:13:24,150 --> 01:13:26,277 Groggy, les fils télégraphiques. 484 01:15:20,558 --> 01:15:23,102 - Bonjour, messieurs. - Bonjour, monsieur. Bonne journée. 485 01:15:26,313 --> 01:15:28,107 - Monsieur. - Bon après-midi. 486 01:17:18,008 --> 01:17:19,510 L'autre côté. 487 01:20:54,058 --> 01:20:55,309 Allons-y! 488 01:22:19,268 --> 01:22:21,549 Que faites-vous ici? Vous ne vous enfuyez pas, n'est-ce pas ? 489 01:22:21,687 --> 01:22:25,315 Non, je ne m'enfuis pas. Je vais après eux et j'y vais seul. 490 01:22:25,482 --> 01:22:27,067 Notre partenariat est dissous. 491 01:22:27,234 --> 01:22:28,777 Maintenant, mon garçon, attendons et parlons-en. 492 01:22:28,944 --> 01:22:30,654 Ouais? Eh bien, tout ce que nous avons fait, c'est parler. 493 01:22:31,113 --> 01:22:33,157 J'ai été raisonnable sans résultats. 494 01:22:33,323 --> 01:22:34,491 Maintenant, vas-y doucement. 495 01:22:34,658 --> 01:22:36,702 Nous savions seulement la partie Santa Cruz de ce plan. 496 01:22:36,869 --> 01:22:39,830 Eh bien, c'était toi qui avait toute sa stratégie élaborée. 497 01:22:39,997 --> 01:22:42,708 - Maintenant, je vais rencontrer Indio. - Je vois. Je ferais mieux d'y aller. 498 01:22:43,625 --> 01:22:45,252 J'y vais seul. Moi. 499 01:22:45,627 --> 01:22:46,907 J'ai rendez-vous avec Indio 500 01:22:47,004 --> 01:22:48,964 et je ne vais pas laisser quelqu'un d'autre interfère. 501 01:22:49,131 --> 01:22:51,967 - Vous en êtes sûr ? - C'est vrai, colonel. 502 01:22:52,134 --> 01:22:53,760 Très bien, dans ce cas, je suis désolé. 503 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 Ce n'est pas mal. 504 01:23:00,684 --> 01:23:03,228 Indio a envoyé quatre hommes à Santa Cruz. 505 01:23:03,395 --> 01:23:06,231 Et un homme revient, un nouvel homme sans une égratignure. 506 01:23:06,440 --> 01:23:08,484 Mm-mm. Indio n'est pas idiot. 507 01:23:08,984 --> 01:23:11,379 Quand tu reviens vers lui et montre-lui le petit Nick que tu as, 508 01:23:11,403 --> 01:23:12,571 il pourrait vous croire. 509 01:23:13,238 --> 01:23:15,157 Et n'oubliez pas qu'à partir d'aujourd'hui, 510 01:23:15,324 --> 01:23:18,035 l'ensemble du gang vaut 40 000 $ de plus. 511 01:23:18,202 --> 01:23:20,579 C'est la récompense offerte par la banque pour récupérer l'argent. 512 01:23:21,497 --> 01:23:25,417 - Le partenariat fonctionne-t-il à nouveau ? - Qu'en pensez-vous ? 513 01:23:25,709 --> 01:23:29,922 Essaye de convaincre Indio d'aller vers le nord, puis longer le rio bravo. 514 01:23:30,631 --> 01:23:33,151 C'est un bon endroit pour une embuscade et nous pouvons le mettre entre deux feux. 515 01:23:33,175 --> 01:23:37,429 Ouais. Toi à l'extérieur, moi à l'intérieur, non ? 516 01:23:38,055 --> 01:23:39,097 Mm-hm. 517 01:23:39,264 --> 01:23:40,265 Non, non ? 518 01:23:44,686 --> 01:23:45,854 Nord. 519 01:24:04,998 --> 01:24:06,083 Youri. 520 01:24:15,050 --> 01:24:16,051 Attends une minute. 521 01:24:16,218 --> 01:24:18,720 Nous avons besoin de temps pour l'ouvrir et ce n'est pas le bon endroit. 522 01:24:48,875 --> 01:24:50,127 Et les autres ? 523 01:24:50,377 --> 01:24:51,795 - Mort? - Ouais. 524 01:24:52,671 --> 01:24:57,384 Après Santa Cruz, direction El Paso et ils nous ont frappés de tous côtés. 525 01:24:58,677 --> 01:25:01,513 Et tu viens de sauver ta propre peau. N'est-ce pas vrai ? Tu es jaune... 526 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Vous avez fait votre part. Allons-y. 527 01:25:24,870 --> 01:25:26,496 Dans quelle direction sommes-nous allés ? 528 01:25:27,623 --> 01:25:28,790 Nord. 529 01:25:28,957 --> 01:25:31,835 Nord? Le long du canyon du Rio Bravo ? 530 01:25:32,461 --> 01:25:33,670 Pourquoi pas? 531 01:25:35,505 --> 01:25:38,216 Cela semble être un bon endroit pour une embuscade contre moi. 532 01:25:40,177 --> 01:25:41,887 Connaissez-vous une meilleure façon de procéder ? 533 01:25:42,387 --> 01:25:43,430 Ouais, au sud. 534 01:25:47,726 --> 01:25:52,356 Ouais, ils ne s'attendront jamais à ce que tu traverses la frontière maintenant que l'alarme a été envoyée. 535 01:25:58,070 --> 01:25:59,905 Je pense que nous irons vers l'est. 536 01:26:00,656 --> 01:26:03,283 Il y a un endroit que je connais, eau chaude. 537 01:26:04,785 --> 01:26:07,704 Nous y sommes. C'est de l'eau chaude. 538 01:26:08,789 --> 01:26:10,791 Oui, j'ai beaucoup d'amis ici. 539 01:26:11,708 --> 01:26:13,627 Cela ressemble à une morgue. 540 01:26:14,628 --> 01:26:16,129 Mais attention. 541 01:26:17,089 --> 01:26:19,132 Cela pourrait en être un si facilement. 542 01:26:19,925 --> 01:26:23,720 - Ils n'aiment pas les étrangers, hein ? - Non, ils n'aiment personne. 543 01:26:25,347 --> 01:26:28,892 Sauvage, tu n'as jamais vu notre ami ici tire, non ? 544 01:26:33,563 --> 01:26:34,898 L'un d'entre vous l'a-t-il fait ? 545 01:26:38,276 --> 01:26:40,487 Nous ne savons pas comment vous seriez en cas d'urgence. 546 01:26:42,531 --> 01:26:45,033 Je pensais que c'était le bon endroit. 547 01:26:45,450 --> 01:26:47,619 J'ai un moyen que tu puisses montrer aux hommes. 548 01:26:52,457 --> 01:26:54,209 Va en ville seul, mon ami. 549 01:29:41,334 --> 01:29:42,502 Bravo. 550 01:30:32,719 --> 01:30:35,347 Ça te dérangerait de me dire comment tu es arrivé ici ? 551 01:30:35,805 --> 01:30:37,724 Je viens de raisonner. 552 01:30:38,725 --> 01:30:40,477 Je pensais que tu le dirais à Indio 553 01:30:40,644 --> 01:30:43,897 faire exactement le contraire de ce dont nous étions convenus. 554 01:30:44,064 --> 01:30:46,524 Et il est assez méfiant pour comprendre autre chose. 555 01:30:48,151 --> 01:30:51,780 Puisque El Paso était hors de question, eh bien, me voici. 556 01:30:53,865 --> 01:30:55,659 Du rhum, un double. 557 01:30:56,701 --> 01:30:58,787 Tequila pour nous tous. 558 01:31:14,511 --> 01:31:17,889 Eh bien, si ce n'est pas le fumeur. 559 01:31:30,318 --> 01:31:32,028 Tu te souviens de moi, mon ami ? 560 01:31:33,154 --> 01:31:34,155 Mm-mm. 561 01:31:34,322 --> 01:31:35,532 Bien sûr que oui. 562 01:31:36,032 --> 01:31:37,325 El Paso. 563 01:31:41,329 --> 01:31:42,914 C'est un petit monde. 564 01:31:43,081 --> 01:31:45,542 Oui, et très, très mauvais. 565 01:31:46,501 --> 01:31:49,129 Maintenant, allez. Vous allumez une autre allumette. 566 01:31:51,673 --> 01:31:53,508 Je fume généralement juste après avoir mangé. 567 01:31:53,883 --> 01:31:56,136 Pourquoi ne reviens-tu pas dans 10 minutes environ ? 568 01:31:56,553 --> 01:31:58,972 Dans dix minutes, tu fumeras en enfer. 569 01:31:59,222 --> 01:32:00,223 Se lever! 570 01:32:00,432 --> 01:32:01,808 Rester calme. 571 01:32:03,810 --> 01:32:05,603 À vos pieds. 572 01:32:13,319 --> 01:32:14,571 Cuccillo, 573 01:32:16,448 --> 01:32:17,949 comptez jusqu'à trois. 574 01:32:27,584 --> 01:32:28,626 Un, 575 01:32:32,172 --> 01:32:33,214 deux, 576 01:32:35,508 --> 01:32:36,634 trois! 577 01:32:40,096 --> 01:32:41,306 Arrêtez ça ! 578 01:33:03,745 --> 01:33:05,163 Qui es-tu? 579 01:33:07,373 --> 01:33:09,375 C'est moi qui peux ouvrir le coffre-fort pour toi. 580 01:33:13,838 --> 01:33:15,465 Quel coffre-fort, monsieur ? 581 01:33:16,007 --> 01:33:18,760 Celui d'El Paso. Vous êtes arrivé avant moi. 582 01:33:19,177 --> 01:33:20,887 - Cependant... - Cependant ? 583 01:33:23,014 --> 01:33:25,642 Ouvre ce coffre-fort et tu vas le détruire la moitié des billets de banque. 584 01:33:26,559 --> 01:33:29,062 Je peux l'ouvrir sans le faire exploser. 585 01:33:37,862 --> 01:33:40,824 - Combien ça va coûter ? - 5 000. 586 01:33:44,035 --> 01:33:45,370 Deux, c'est tout ce que je te paierai. 587 01:33:47,413 --> 01:33:48,414 Cinq. 588 01:34:26,119 --> 01:34:27,912 Ne touchez pas à ça ! 589 01:34:28,079 --> 01:34:30,707 C'est facile à voler. Le problème est de garder le butin. 590 01:34:31,791 --> 01:34:33,209 Retirez-le. 591 01:34:33,835 --> 01:34:35,795 Maintenant, tous les hommes du Nouveau-Mexique sont après nous. 592 01:34:35,962 --> 01:34:38,402 Tout ce qu'ils ont à faire c'est attraper l'un de nous avec une partie de cet argent 593 01:34:38,548 --> 01:34:40,175 et nous finirons tous de la même manière. 594 01:34:40,675 --> 01:34:42,552 Nous allons attendre ici pendant un mois entier 595 01:34:42,719 --> 01:34:44,179 si je pense que c'est nécessaire. 596 01:34:44,762 --> 01:34:46,389 Ensuite, chacun recevra sa part. 597 01:34:47,307 --> 01:34:49,350 Et tu attendras un mois pour récupérer votre argent. 598 01:34:50,852 --> 01:34:52,187 Naturellement. 599 01:34:52,937 --> 01:34:54,314 Je serai à la taverne. 600 01:34:54,814 --> 01:34:58,193 De toute façon, l'air ici pue, tout comme la nourriture. 601 01:34:59,569 --> 01:35:00,904 Mais le mois va passer vite. 602 01:35:31,267 --> 01:35:32,727 D'accord. 603 01:35:41,152 --> 01:35:42,153 Juste ici. 604 01:35:43,738 --> 01:35:45,073 Allons-y. 605 01:38:09,675 --> 01:38:11,969 J'étais inquiet pour toi. 606 01:38:12,136 --> 01:38:15,807 Tout seul avec tant de problèmes à résoudre. 607 01:38:32,949 --> 01:38:33,950 Tout va bien ici. 608 01:39:50,026 --> 01:39:52,403 Tu n'aurais pas dû tirer les pommes de cet arbre. 609 01:40:04,415 --> 01:40:05,750 Mettez-le. 610 01:41:56,152 --> 01:41:57,153 Arrêtez ça ! 611 01:42:00,615 --> 01:42:02,175 Nifio, veille à ce qu'ils soient bien attachés. 612 01:42:02,283 --> 01:42:03,409 Slim, garde un oeil sur eux. 613 01:42:03,826 --> 01:42:04,827 Pourquoi les laisser vivre ? 614 01:42:07,038 --> 01:42:08,664 Tout au bon moment. 615 01:42:09,457 --> 01:42:10,458 Que veux-tu dire? 616 01:42:10,625 --> 01:42:12,918 Que fait-il maintenant, ce shérif d'El Paso ? 617 01:42:13,085 --> 01:42:16,380 Tout de suite? Je cherchais l'argent qui était à la banque. 618 01:42:17,715 --> 01:42:18,883 Droite. 619 01:42:19,425 --> 01:42:23,429 Et supposons qu'il trouve les corps de ces hommes juste à l'extérieur d'El Paso 620 01:42:24,513 --> 01:42:26,599 avec beaucoup d'argent sur eux ? 621 01:42:28,351 --> 01:42:30,061 Que va penser le shérif ? 622 01:42:30,227 --> 01:42:32,980 - Eh bien, il... - C'est vrai. 623 01:43:56,939 --> 01:43:58,524 Qu'est-ce qu'il y a, Nifio ? 624 01:44:00,568 --> 01:44:02,236 Un changement de plans. 625 01:44:02,945 --> 01:44:04,905 Indio veut que tu... 626 01:44:46,238 --> 01:44:47,865 Il n'est pas chargé. 627 01:45:12,389 --> 01:45:14,475 Je pense que tu devrais sortir vite maintenant. 628 01:45:15,142 --> 01:45:17,520 Voici vos armes sans balles. 629 01:45:18,229 --> 01:45:21,065 Et écoute, ne laissez pas Indio vous trouver tous les deux. 630 01:46:09,446 --> 01:46:12,825 Je sais que tu n'aimes pas les questions, Indio, mais pourquoi tu fais ça ? 631 01:46:14,076 --> 01:46:18,747 Nifio, depuis combien de temps sais-tu Ce Manco est un tueur de primes ? 632 01:46:20,958 --> 01:46:22,751 Je l'ai découvert ce soir. Pourquoi? 633 01:46:26,463 --> 01:46:29,466 Je savais qu'il en était un dès le premier instant où il est arrivé. 634 01:46:35,264 --> 01:46:37,850 L'autre est aussi un tueur de primes. 635 01:46:39,685 --> 01:46:41,353 Alors j'ai une idée. 636 01:46:42,062 --> 01:46:43,564 Ils nous seront utiles. 637 01:46:45,357 --> 01:46:46,817 Nous allons l'essayer. 638 01:46:47,943 --> 01:46:51,071 Ces hommes sont bien meilleurs que le mien avec une arme à feu. 639 01:46:51,906 --> 01:46:54,867 Alors nous les laisserons tous se mêler à une fusillade. 640 01:46:55,993 --> 01:46:58,495 Mais cela n'aura pas vraiment d'importance pour moi. 641 01:47:01,498 --> 01:47:02,708 Ou toi. 642 01:47:05,085 --> 01:47:07,504 Parce qu'on sera loin, non ? 643 01:47:13,802 --> 01:47:15,804 Et nous aurons tout l'argent. 644 01:47:19,016 --> 01:47:20,017 Continue. 645 01:47:21,226 --> 01:47:22,895 Allez réveiller Cuccillo. 646 01:48:13,070 --> 01:48:14,071 Qui l'a fait ? 647 01:48:14,822 --> 01:48:16,532 Pourquoi tu ne regardes pas le couteau ? 648 01:48:26,000 --> 01:48:27,001 C'est le mien. 649 01:48:27,876 --> 01:48:29,670 Alors ça ne devrait pas être là, n'est-ce pas ? 650 01:48:39,847 --> 01:48:42,766 Mais je ne l'ai pas tué, Indio. Je ne l'ai pas fait. 651 01:48:43,892 --> 01:48:47,312 Cuccillo, c'est difficile à prouver. 652 01:48:48,147 --> 01:48:51,358 Indio, je suis innocent. 653 01:48:52,526 --> 01:48:54,820 Un de vos chevaux est dehors. 654 01:48:55,779 --> 01:48:57,740 Voyons si vous pouvez y accéder. 655 01:49:25,559 --> 01:49:26,560 Indien. 656 01:49:40,908 --> 01:49:42,201 Cuccillo, 657 01:49:45,996 --> 01:49:47,539 il vient de tuer Slim. 658 01:49:49,750 --> 01:49:52,711 Et il... il a aidé ceux deux tueurs de primes s'enfuient. 659 01:49:57,341 --> 01:49:58,926 Je veux qu'ils reviennent 660 01:50:00,511 --> 01:50:01,845 en ce moment. 661 01:50:04,640 --> 01:50:05,974 Tout de suite. 662 01:50:08,310 --> 01:50:09,645 Tout de suite! 663 01:50:15,317 --> 01:50:16,777 Que faites-vous ici? 664 01:50:17,486 --> 01:50:19,988 Allez les récupérer ! 665 01:50:21,406 --> 01:50:22,533 Groggy, 666 01:50:24,701 --> 01:50:26,387 ces deux tueurs de primes sommes assis sur notre dos 667 01:50:26,411 --> 01:50:28,580 et je te dis ils doivent tous les deux être tués immédiatement. 668 01:50:34,294 --> 01:50:35,671 Nous ne pouvons pas les laisser en liberté. 669 01:50:50,936 --> 01:50:52,437 C'est fait maintenant. 670 01:50:54,481 --> 01:50:56,400 Préparez-vous à sortir d'ici. 671 01:51:40,027 --> 01:51:41,445 - Tiens, nifio. - Indien. 672 01:51:43,280 --> 01:51:44,489 Tenez-le. 673 01:51:49,828 --> 01:51:51,705 Ce n'est pas une mauvaise idée, Indio. 674 01:51:52,289 --> 01:51:54,416 Mais je suis une chose que tu as oubliée. 675 01:51:54,583 --> 01:51:56,126 Ouvrez-le maintenant. 676 01:52:18,148 --> 01:52:20,400 Très bien, allez maintenant, ouvre-le. 677 01:53:19,084 --> 01:53:20,335 Laissez-moi l'indio. 678 01:53:24,214 --> 01:53:25,257 D'accord. 679 01:53:58,040 --> 01:53:59,791 Où diable est-il ? 680 01:54:28,528 --> 01:54:31,156 je vais les tuer, mais je vais d'abord leur arracher les tripes. 681 01:54:31,531 --> 01:54:33,408 J'ai un plan, groggy. 682 01:54:42,709 --> 01:54:44,544 Attendons, groggy. 683 01:54:44,711 --> 01:54:46,505 Ils reviendront ici. 684 01:54:49,633 --> 01:54:52,219 Et comme ça, nous serons deux. 685 01:54:52,386 --> 01:54:55,138 Peuvent-ils revenir ici ? Vos hommes auraient pu les tuer. 686 01:54:55,305 --> 01:54:56,598 OMS? Ils? 687 01:55:01,770 --> 01:55:04,231 Tu en es sûr, Indio ? Que ce n’est pas le cas ? 688 01:55:07,943 --> 01:55:09,861 J'ai pensé à quelque chose de différent. 689 01:55:10,362 --> 01:55:14,908 Tu as fait sortir les garçons pour être sûr qu'ils soient tous les deux tués et rapides. 690 01:55:16,034 --> 01:55:18,370 je ne suis pas aussi bête comme les autres, indio. 691 01:55:19,496 --> 01:55:21,248 Il n’y avait aucune aide pour cela. 692 01:56:55,133 --> 01:56:56,134 Continue. 693 01:58:44,242 --> 01:58:45,619 Cette montre, 694 01:58:47,078 --> 01:58:49,873 ça fait longtemps que je voulais demander. 695 01:58:51,416 --> 01:58:53,209 Je peux voir ça ça compte beaucoup pour toi, Indio. 696 01:58:54,169 --> 01:58:55,253 Pourquoi? 697 02:00:28,513 --> 02:00:29,681 Indien ! 698 02:00:32,517 --> 02:00:33,977 Écoutez-moi! 699 02:00:36,020 --> 02:00:38,022 C'est le colonel Mortimer ! 700 02:00:40,775 --> 02:00:42,402 Douglas Mortimer! 701 02:00:44,654 --> 02:00:47,157 Le nom vous dit quelque chose ? 702 02:02:19,874 --> 02:02:22,502 Une fois le carillon terminé, récupérez votre arme. 703 02:02:24,087 --> 02:02:26,130 Essayez de me tirer dessus, colonel. 704 02:02:28,174 --> 02:02:29,467 Essayez juste. 705 02:04:25,625 --> 02:04:27,543 Très négligent de ta part, vieil homme. 706 02:04:53,903 --> 02:04:55,154 Essayez ceci. 707 02:05:02,870 --> 02:05:04,330 Maintenant, nous commençons. 708 02:06:55,650 --> 02:06:56,692 Bravo. 709 02:07:38,484 --> 02:07:41,070 Il semble y avoir un air de famille. 710 02:07:47,326 --> 02:07:48,411 Ici. 711 02:07:53,374 --> 02:07:56,085 Naturellement, entre frère et sœur. 712 02:07:56,711 --> 02:07:57,962 Mon arme. 713 02:08:03,134 --> 02:08:06,721 Mon garçon, tu es devenu riche. 714 02:08:07,847 --> 02:08:09,724 Tu veux dire que nous sommes devenus riches, vieil homme. 715 02:08:10,683 --> 02:08:13,019 Non, c'est tout pour toi. Je pense que tu le mérites. 716 02:08:14,562 --> 02:08:15,897 Qu'en est-il de notre partenariat ? 717 02:08:19,275 --> 02:08:21,110 La prochaine fois peut-être. 718 02:09:03,861 --> 02:09:06,989 10 000, 12 000, 719 02:09:29,011 --> 02:09:30,221 Des problèmes, mon garçon ? 720 02:09:32,682 --> 02:09:34,267 Non, mon vieux. 721 02:09:35,726 --> 02:09:37,561 Je pensais que j'avais des problèmes avec mon ajout. 722 02:09:39,438 --> 02:09:40,481 Tout va bien maintenant.